Allforum INFO-SK-CZ

Viac ako len fórum ...
Naposledy ste tu boli Ne, 03. Máj 2009, 16:15 Práve je Ne, 03. Máj 2009, 16:15


Zobraziť témy bez odpovedí | Zobraziť aktívne témy Zobraziť nové príspevky | Zobraziť vaše príspevky


{ PORTAL } » Obsah fóra » People fórum

Všetky časy sú v UTC



 Stránka 7 z 7
  [ Počet príspevkov: 67 ]  Prejsť na stránku Predchádzajúca  1 ... 3, 4, 5, 6, 7
  Predchádzajúca téma | Ďalšia téma 
Autor Správa
andres
 Predmet príspevku: Re: KNIHA OTÁZOK
OdoslaťOdoslané: St, 29. Apr 2009, 21:33 
Neprítomný
AF MASTER
Obrázok používateľa

Založený: St, 21. Jan 2009, 17:29
Príspevky: 3868
Bydlisko: Košice
Pohlavie: Žena
ale cumloš, nechytaj ho za slovíčka, chybička se vloudila

_________________
milujem rozmanitosť života, každý deň ma naserie niekto iný
Hore
 Profil  
 
 
REKLAMA
  
Detaily príspevku
juko56
 Predmet príspevku: Re: KNIHA OTÁZOK
OdoslaťOdoslané: Št, 30. Apr 2009, 09:56 
Prítomný
V.I.P partner
Obrázok používateľa

Založený: Pi, 18. Apr 2008, 17:04
Príspevky: 10290
Bydlisko: Bratislava
Pohlavie: Muž
ako sa hovorí: na Slovensku po slovensky...

ale keď sa cituje, nemá sa prekladať, lebo niekedy pri prekladoch vzniknú nezmysly

_________________
https://www.juko56.allforum.sk
Hore
 Profil  
 
cumel30
 Predmet príspevku: Re: KNIHA OTÁZOK
OdoslaťOdoslané: Št, 30. Apr 2009, 09:58 
Prítomný
AF SENIOR
Obrázok používateľa

Založený: Po, 03. Nov 2008, 10:56
Príspevky: 2249
Bydlisko: iPod Tatrami
Pohlavie: Muž
juko56 napísal:
ako sa hovorí: na Slovensku po slovensky...

ale keď sa cituje, nemá sa prekladať, lebo niekedy pri prekladoch vzniknú nezmysly

Pokiaľ viem,tak knihy sa jednoznačne prekladajú,jediné čo sa neprekladá je pesnička,tá by mala byť originál. :Thumbs-up:

_________________
Nad alkoholom ešte nikto nevyhral,len ja som remizoval.
Je ťažké byť debilom,konkurencia je príliš vysoká.
Hore
 Profil  
 
juko56
 Predmet príspevku: Re: KNIHA OTÁZOK
OdoslaťOdoslané: Št, 30. Apr 2009, 10:01 
Prítomný
V.I.P partner
Obrázok používateľa

Založený: Pi, 18. Apr 2008, 17:04
Príspevky: 10290
Bydlisko: Bratislava
Pohlavie: Muž
No neviem či citácie z kníh sa majú prekladať. Pokiaľ je kniha preložená ako celok odborným prekladateľom, nemám námietok, ale svojvoľný preklad môže byť niekedy úsmevný...

_________________
https://www.juko56.allforum.sk
Hore
 Profil  
 
cumel30
 Predmet príspevku: Re: KNIHA OTÁZOK
OdoslaťOdoslané: Št, 30. Apr 2009, 10:06 
Prítomný
AF SENIOR
Obrázok používateľa

Založený: Po, 03. Nov 2008, 10:56
Príspevky: 2249
Bydlisko: iPod Tatrami
Pohlavie: Muž
juko56 napísal:
No neviem či citácie z kníh sa majú prekladať. Pokiaľ je kniha preložená ako celok odborným prekladateľom, nemám námietok, ale svojvoľný preklad môže byť niekedy úsmevný...

Jednoznačne všetko z knihy sa má prekladať,veď čo si včerajší,knihy sa vždy prekladali.

_________________
Nad alkoholom ešte nikto nevyhral,len ja som remizoval.
Je ťažké byť debilom,konkurencia je príliš vysoká.
Hore
 Profil  
 
mibe1004
 Predmet príspevku: Re: KNIHA OTÁZOK
OdoslaťOdoslané: Št, 30. Apr 2009, 11:23 
Neprítomný
AF SENIOR
Obrázok používateľa

Založený: St, 02. Apr 2008, 09:48
Príspevky: 33058
Bydlisko: SNV
Pohlavie: Žena
nalim65 napísal:
Po zhodnotení tejto témy som prišiel k záveru, že nebudem už ďalej písať otázky z jednoduchého dôvodu:

- Otázky sú čím ďalej, tým zaujímavejšie a aby každý odpovedal pravdivo – bez obalu, čím si urobí prakticky auto–analýzu, nechcem, aby to čítal „celý svet“.
- Preto ukončujem túto tému.
- Kto má záujem pokračovať v odpovediach a o ďalšie otázky, napíšte mi na SS, budete to robiť doma len pre seba.

Za porozumenie ďakujem a ostávam s priateľským pozdravom

J a som práve sa prišla pozrieť do Tvojej témy do ktorej si ma pozval a ty si to už aj ukončil????

_________________
Ďakujem za bodík kto mi dá na :
https://www.poluscitycenter.sk/sk/zabava ... 3cc043b7ec
bieložlty kocúr , čo spí na gauči
Hore
 Profil  
 
nalim65
 Predmet príspevku: Re: KNIHA OTÁZOK
OdoslaťOdoslané: Št, 30. Apr 2009, 11:30 
Neprítomný
AF HERO
Obrázok používateľa

Založený: Ne, 01. Jún 2008, 12:40
Príspevky: 27000
Bydlisko: LE
Pohlavie: Muž
Prosím Admina alebo moderátorov, aby uzamkli túto tému, nechcem nikomu podávať vysvetlenie prečo už tu nebudem dávať príspevky, môžem spomenúť iba, že zhlukom rôznych nepriaznivých udalosti.
Ďakujem všetkým, ktorí občas sa tu pozreli a niečo napísali.

_________________
Ak neznížime počet Sizyfov, svet uverí, že znovu vstupujeme do doby kamennej.
Hore
 Profil  
 
Zobraziť príspevky za obdobie posledných:  Usporiadať podľa  
 Stránka 7 z 7
  [ Počet príspevkov: 67 ]  Prejsť na stránku Predchádzajúca  1 ... 3, 4, 5, 6, 7

{ PORTAL } » Obsah fóra » People fórum

Všetky časy sú v UTC

Kto je prítomný

Používatelia prezerajúci si toto fórum: Žiadny registrovaný používateľ a 0 hostí.

Nemôžete zakladať nové témy v tomto fóre
Nemôžete odpovedať na témy v tomto fóre
Nemôžete upravovať svoje príspevky v tomto fóre
Nemôžete mazať svoje príspevky v tomto fóre
Nemôžete zasielať súbory v tomto fóre

Skočiť na:  

Výmena Ikoniek Lišta.cz: Registrací přes teno reklamní banner získáte 7.500 kreditů. Dook - Novodobáa online hra pre každého DJ OldGames PCgamer.sk poèítaèové hry Aukro.cz Zvýšení návštěvnosti zdarma - w3surf.cz Potlač tričiek, mikín a darčekov - Dexshop katalog firiem, spravodajstvo Pozri.sk - vyhľadávač  Servis čtk Kvalitní příslušensví k mobilním telefonům Diskrétní on-line sexshop Detský Bazár Optical Illusions
SEO Pagerank optimalizace PageRank.cz optimalizace PageRank.cz CZIN.eu Notebooky pošli na vybrali.sme.sk
Last Minute Získajte nových zákazníkov za 10min! Stable.cz - mobilní telefon zdarma Profesionální webhosting Stable.cz
OnLine Stávková kancelária BetWay - 100% navýšenie vkladu !!
Hosted by Yegon best of Hosting .Powered by ASUS server & phpBB © 2001-2008 phpBB Group.
Privacy Policy" All rights reserved by ©2008 Allforum.sk /INFO-SK-CZ/ Kontakt Reklama a všetko je chranené v zmysle autorského zákona č. 618/2003 Z.z.SR
Pripomienky, podnety a upozornenia privítame v diskusiách alebo na e-maili. Kopírovanie textov alebo ich častí z tejto stránky na inú stránku bez vedomia tvorcov ALLFORUM.SK sa považuje za krádež.